Jay, aku pulang, apa si Manny telepon?
Gak, karena dia tak apa-apa, karena dia lagi di pesta tidur bukannya perang antar geng.
AKu hanya ingin dia betah.
Aku mau mandi. Kau mau ikut?
Sayang, ada senjata di footlocker dalam garasi,
Jika aku bilang "tidak" untuk pertanyaan itu,
Aku mau kau menembakku dengan itu.
Shh, shh, shh!
Ada apa?
Kenapa mereka tidak saling menyakiti?
Aku tak tahu, aku takut bergerak.
Kau pintar sekali.
Trims.
Ada apa ini, Claire?
Hmm./ Bagaimana menurutmu?
Ini baru namanya scone.
Tanpa mentega, bebas lemak.
Bohong!
Aku mau ngecek Lily.
Kejutan!
Ibu!
Apa itu?
Sepertinya ada burung yang kejedot jendela.
Ya Tuhan, itu pertanda buruk.
Aduh! Itu sakit, sialan!
Aduh! Aku akan membunuhmu, bodoh!
Aduh!
Ada apa ini?
Sekarang aku sedih./ Uhh!
Hai, sayang.
Hai.
Aku tidak tahu kalau Ibu di kota.
Ibu tidak telepon.
Yah, Ibu tidak sabar untuk ketemu bayi barumu.
Mana bayinya?
Mitchell, siapa itu?
Uh, ini ibuku.
Oh, yang benar saja.
Terakhir kali beliau kemari,
magnet kulkas bergabung sendiri
jadi penta--
Nenek!
Hey.
Subtitle By HerrySis
Transcript by addic7ed.com Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Bu, apa yang Ibu lakukan dengan kakinya Lily?
Tai chi. Ibu lakukan setiap hari di Sedona.
Cameron, kau harus coba.
Ibunya Mitchell selalu bermasalah. . . . denganku.
Natal kemarin, contohnya,
Beliau memberiku peralatan olahraga
Dan pengering selada.
Jadi, ringkasnya,
Aku memberinya sepasang anting-anting berlian yang mengkilat,
Dan beliau memberiku sebuah petunjuk.
Dan tinggal Sedona membuat sebuah transformasional.
Ibu bangun setiap pagi, dan Ibu pergi ke situs meditasi vortex
dan bekerja dengan dukun untuk mengerti
bagaimana hidup dengan spiritualisku sendiri.
Jijik.
Dan Ibu belajar bahwa satu cara
Ibu bisa ke tahap berikutnya dari pencerahan
Adalah jika kita semua bisa melewati masa lalu
Dari kecelakaan.
Oh, tidak.
Kecelakaan.
Ya ampun.
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Jay dan Gloria yang manis.
Saya turut berbahagia untuk mereka berdua.
Aku ingin pernikahan besar dan indah dengan Jay
karena mantan suamiku dan aku dulu menikah
Di sebuah kantor hakim kecil di Colombia.
Yah, ibuku ingin pergi ke pesta pernikahan
untuk menunjukan kepada semua orang bahwa dia baik-baik saja dengan semua itu,
Jadi aku memaksa Ayah dan Gloria untuk mengundang Ibu.
Siapa yang memperingatkanmu bahwa itu ide yang buruk?
Siapa?
Oh.
Tentu, Aku maju.
Saya seharusnya datang dengan teman kencan saya,
tapi ternyata punggungnya sedang sakit,
Sangat ironis karena dia masih muda dan. . . . sehat.
Ibu mulai minum koktail
yang disebut "orang Kolombia terangsang"
Dengan beberapa paman dari Gloria,
Yang tampaknya, minuman itu dinamai setelahnya.
Ayolah, mereka kan lucu.
Mereka terus-terusan memukul pantatku.
Ada yang senang nih kayaknya.
Kata mereka, itu salah satu tradisi pernikahan orang Kolombia.
Saya ingin bersulang.
Ya, nana benar-benar mabuk.
Sangat lucu.
Kemudian jadi sangat menjijikan.
Untuk mempelai wanita, dan mempelai pria, yaitu mantan suami saya.
Selama 35 tahun kami bersama,
Dan dia tidak bisa menunggu 10 menit untuk lari dengan charo.
Saya bercanda.
Serius, Saya tahu mereka cocok satu sama lain
saat saya melihat dompet si pria dan dada si wanitanya.
Lepaskan tanganmu dariku!
Bu, Bu!
Santai saja, Mitchell.
Apa, kau minum pilnya Claire?
Oke, ayo cari udara segar di luar, oke? Ayo.
Lalu semuanya jadi aneh.
Ekke Gloria, Ekke Gloria, cipok dong! Cipoks!
Oh, hey! Ciyuuum~
Nana sangat kuat.
Ay-yi-yi-yi-yi!
Ooh!/ Ay-yi-yi-yi-yi!
Sepanjang pernikahanku dengan suamiku yang pertama,
Meledakkan pengedar narkoba dan membunuh hakim.
Ini lebih buruk.
Mau bagaimana lagi, aku membuat para wanita tergila-gia.
Terlalu awal, kurasa.
Semuanya akan ada di sana, Bu.
Ibu tidak peduli.
Ayah dan Ibu tidak akan mengijinkanmu
menyetir 2 jam hanya untuk nonton konser
Dan menghabiskan malam dengan sekumpulan pria.
Terutama dengan pria 17 tahun yang kaupacari.
Aku nanti benar-benar diawasi kok!
Sungguh? Oleh siapa?
sama pamanya Spencer Patine.
Siapa itu Spencer Patine?
Ibu kenal Spencer, cowok dengan tangan itu.
Tunggu. Tangan apa? Itu juga maksudnya apa?
Pamannya dia itu paman Tobey.
Oh, paman Tobey.
Harus kupastikan itu menambahkannya di peringatan kuningku.
Ya Tuhan.
Bisa Ayah ikut-campur? Kurasa Ayah bisa bantu.
Haley, apa yang Ibumu khawatirkan adalah
kau bisa patah hati
saat Dylan pergi ke kampus tahun depan.
Dia tidak daftar ke universitas. Itu bukan yang kupikirkan--
Dia tidak pergi ke kampus?
Dia 'kan punya band, oke? Mereka sedang tur.
Oh, ini jadi semakin baik saja.
Kenapa kalian berdua selalu mencampuri urusanku semua?!
karena kau perlu mengerti--/ Baiklah sekarang semuanya tenang.
Ayo mulai dari awal lagi.
Tangannya Spencer kenapa sih?
Ugh!
Bu, aku pulang!
Hai sayang!
Apakah kau bersenang-senang di pesta tidur?
Kau pasti kecapekan.
Gak, aku gak capek sama sekali.
Akulah orang pertama yang ketiduran.
Apa itu yang ada di mukamu?
Senyum mengembang karena bersenang-senang dengan teman-teman.
Bukan, kemarilah.
Lihat.
Oh.
Pantesan mereka tertawa.
Kupikir itu karena aku melucu di sana.
Mengapa mereka melakukan hal seperti itu?
Jangan khawatir.
Anak-anak sering iseng seperti itu.
Kau tinggal usilin mereka balik.
Tinggal tunjukan terbaik yang bisa kaulakukan.
Bagaimana menurutmu?
Hmm, balas dendam. . . .
Aku suka itu.
Bu, ketimbang mengungkit masa lalu,
Mungkin kita harus mencoba dan menekannya.
Seperti keluarga normal.
Tidak bisa. Ibu perlu penutupan.
Ibu akan memulai perjalanan baru.
Ibu sedang pacaran./ Sungguh?
Namanya Chas,
Dan dia mengajak Ibu untuk tinggal bersamanya.
Di luar negeri.
Wow. Di mana?
Kanada.
Ibu pindah ke Kanada?
French Canada (Kanada bagian bawah/ Amerika Utara)
Oh.
Oh, itu mengagumkan.
Memang mengagumkan.
Itu hanya saat Ibu berpikir tentang hal-hal buruk
yang kukatakan pada Gloria dan Jay
dan kau dan Claire,
Ibu merasa bersalah.
Cobalah, dan lihatlah Banff.
Cam, kumohon.
Ibu hanya tidak bisa menyerahkan diri Ibu secara seksual kepadanya.
Baiklah Bu./ Aku tak lihat itu datang.
Oh, jangan salah sangka dulu.
Kami saling memuaskan diri dalam berhubungan intim.
Oh. . . ./ Ya, aku tak mau. . . .
Itu sebabnya Ibu ingin minta maaf kepada semua orang.
Ibu butuh bantuanmu, Mitchell./ Kau dengar 'kan, Mitchell?
Ibumu butuh bantuanmu untuk bercinta dengan pacar barunya, Chas.
Itu tidak aneh sama sekali.
Aku tak yakin apa yang Ibu minta dariku.
Semua orang marah pada Ibu.
Oh...
Mungkin kau bisa cari jalan agar Ibu bisa minta maaf.
Yah, sebenarnya malam ini adalah makan malam Minggu kami.
Jadi mungkin aku bisa bertanya kepada semuanya
apakah Ibu boleh ikut dengan kami.
Oh!
Aku tahu Ibu bisa percayakan ini padamu.
Oh, anak lelakiku yang manis.
Ibu sangat mencintaimu.
Ada ikan di alam liar yang berenang
dengan bayi di mulutnya.
Ikan itu terlihat seperti hubungan antara Mitchell
dengan ibunya dan berkata, "Itu kacau."
Masalah dengan ibumu sangat pelik tadi, ya?
Seperti perkelahian antara East Coast dengan West Coast.
Kau mengerti maksud Ayah?
Berlaku seperti orangtua (Parents), bicara seperti buah pir (peer).
Aku menyebutnya "orang-tupir" (peerenting).
Aku belajar itu dari ayahku yang sering ke kamarku
dan berkata, "apa kabar, Sweathog?
Sayang. . . .
Ayah suka jika kau pergi nonton konser.
Apa kau bercanda? Menurut Ayah konser itu keren.
Halo? Ayah dulu Hall-raiser./ Apaan?
Ayah membuntuti Hall & Oates keliling negeri pada suatu musim panas.
"Rich Girl" pokoknya bicara sama Ayah.
Ayah macarin cewek ini. Bu-bukan macarin.
Ayah rasa Ayah membuntutinya, seperti itulah.
Oke, Ibu tidak percaya padaku, dan itu gak adil.
Ibu percaya padamu.
Hanya banyak hal aneh terjadi saat konser.
Cowok-cowok dapat dorongan.
Ew.
Yah, apa ada sesuatu yang Ayah inginkan?
Iya, itu adalah--
untuk berbicara dengan gadis ini di sini.
Sekarang, ayo, anggaplah aku bukan ayahmu.
Kita hanya teman yang lagi main di bar jus.
Apaan tuh bar jus?
Oke, Malt Shop, apalah.
Yah, aku gak--/ Gak, siapa itu ayah?
Siapa itu ayah? Aku--
Aku Marcus dari kelas Biologi.
Hai, Haley.
Bagaimana hubunganmu dengan Dylan?
Apa dia mencoba berbuat tidak pantas denganmu. . . . cuy?
Hai.
Gak, gak apa-apa.
Cuman ngobrol sama orang tolol di Malt Shop.
Hai, Mitchell. Ada apa?
Hai, cuman mampir kok.
Jadi, apa kau ingat
bagaimana ibu meninggalkan karirnya untuk membesarkan kita?
Karir yang menjanjikan.
Astaga.
Claire?
Bu?
Kenapa sangat lama?
Aku tahu.
Aku tahu, aneh saja soalnya kita lama tidak bicara.
Maksud Ibu rambutmu lama panjangnya.
Jika bukan Ibu yang memberitahumu, siapa lagi?
Jadi, Ibu mau kamu tahu
bahwa beliau sangat menyesal perihal kecelakaan
dan Ibu mau kita memaafkan beliau.
Oh, sangat bagus untuknya bicara lewat dirimu.
Tuh, lihat kan?
Sarkasme itu sangat menyakitkan--
Seperti cambuk.
Kau tahu saat kita tumbuh besar dan sering mendengar suara itu di dalam kepalamu
yang memberitahu kalau kita tidak cukup baik?
Yah, suara punyaku ada di luar kepalaku, mengantarku ke sampai ke sekolahan.
Jadi, pokoknya, ibu mau
meluruskan semuanya dengan ayah dan Gloria,
Jadi aku pikir, akan baik-baik saja
jika Ibu ikut malan malam dengan kita nanti?
Karena mungkin ini terakhir kalinya kalian akan melihatku.
Oke, tunggu.
Apa yang Ibu mau bicarakan?
Yah, Ibu--
Ibu pindah ke tempat yang jauh dan berbahaya.
Kanada, Ibu bertemu dengan seorang pria yang bernama Chas.
Dia seorang pemotong.
Seperti penebang kayu gitu?
Bukan, dia memotong sampel darah untuk pembelajaran kolesterol.
Pokoknya, hingga Ibu melalui seluruh bencana pernikahan ini,
Ibu tidak bisa intimasi dengannya.
Oh.
Kalo kami melakukannya
Biasanya kamu pakai tangan kami.
Oh, ya Tuhan.
Hei, nana.
Oh, komet kecilku.
Lihat dirimu, kau tumbuh besar.
Hm, bilang Ibu hal itu.
Ibu bahkan tidak mengijinkanku nonton konser.
Semalaman dengan pacarnya.
Kenapa Ibu tertawa?
Oh, karma itu lucu. itu saja.
Ingat Ricky?
Astaga.
Ricky siapa?
Bukan siapa-siapa.
Ricky itu pacarnya Ibumu.
Dan terlihat seperti Charles Manson.
Dan suatu malam, Ibumu tidak pulang hingga jam 4 pagi.
Jam 4? Wow!
Wow, Bu, ngapain Ibu sama Ricky?
Gak ada.
Kami gak ngapa-ngapain, dan dia adalah pemuda yang baik.
Yang mungkin lebih baik jika kau tidak ingin mengenalnya lebih jauh.
Dylan juga cowok baik.
Dylan.
Dylan bukan Ricky. Ricky orangnya puitis.
Dylan nulis lagu. lagu yang bagus.
Dan mungkin Ibu akan tahu itu
"jika Ibu ingin mengenalnya lebih jauh."
Ha!
Oke, pertama-tama, Ibu tidak seperti nenekmu.
Ibu tidak asal menilai orang sebelum Ibu berkesempatan mengenalnya.
jadi kau ajak si Dylan makan malam ini,
Dan jika dia manis dan baik seperti yang kau bilang,
Maka Ibu tidak akan mempermasalahkan
dengan mengijinkanmu pergi nonton konser
Setelah Ibu mencari tahu asal-usulnya paman Tobey.
Makasih, makasih, makasih Bu!
Oke, aku mau telepon dia.
Itu sangat terbuka.
Begitulah gaya mendidik ala orang tuaku.
Bukan, maksudku kemejamu.
Bu.
Claire, tunggu.
Tak segampang itu.
Claire, ayolah, berhenti.
Biarkan saya Ibu datang makan malam,
minta maaf ke Ayah dan Gloria,
kemudian Ibu dan Chas bisa hidup bahagia selamanya.
Di Kanada./ Di Kanada.
Tunggu, kenapa bukan Ibu yang memperbaiki ini semua
tapi malahan kamu yang melakukannya, seperti biasa?
Apa maksudnya itu?
Ah, kamu 'kan tahu Ibu mengacaukan semuanya,
Dan ada Mitchell yang membereskannya.
Oke, itu gak benar.
Kalo pun ada, kaulah
yang hubungannya ruwet sama Mama--
--sama Ibu./ Wow, "mama"?
Gak, aku gak bilang begitu, Sial.
Yaudah.
Yaudah, Ibu boleh datang, tapi harus membereskan semua masalah dengan Papa.
"Papa"?/ Aku gak bilang "papa."
Kamu baru bilang "papa."
Hei Yah.
Mitchell, sedang apa kau di sini?
Maaf kalo aku ganggu.
Bisa aku bicara sama Ayah dan Gloria sebentar?
Oh, dia sedang ngurusin masalahnya Manny.
Manny baru saja membakar sepeda seorang anak.
Kenapa?
Oh, mungkin aku bilang padanya untuk membalas perbuatan temannya,
Dan dia melakukannya seperti Rambo.
Bukan momen pembelajaran orang-tua terbaikku.
Bukan yang terburuk.
Ada apa?
Ayah tahu, Ibu di kota.
Ibumu?
Bukan, Ibunya Ayah. Beliau kembali dari kubur.
Yaiyalah ibuku,
Ibuku lebih tidak menakutkan.
Dengar, Ibu mengacaukan apa yang terjadi di pesta pernikahan,
Dan Ibu mau datang ke makan malam ini
untuk minta maaf ke semua orang.
Kelihatannya kau masih jadi bocah pesuruhnya.
Gak. Kenapa semua orang selalu-- gak.
Aku hanya mencoba mengembalikan kepingan keluarga ini lagi.
Jadi maukah Ayah bilang ke Gloria soal Ibu akan datang ke makan malam nanti?
Oh, Gloria ta'kan pernah datang selama jutaan tahun sekalipun.
Dia masih marah sama ibumu,
Itu sebabnya aku tak bicara denganmu.
Terus aku musti gimana?
Pembicaraan ini tidakada gunannya.
Itu snagat kasar, aku menyetir kemari.
Gak, bahkan kau tak pernah kemari.
Nyatanya kau tak pernah telepon.
Aku akan telepon. tapi aku pikir akan lebih baik
untuk membicarakan. . . . Ada apa ini?
Dengar. . . .
Ayah juga mau merampungkan masalah ini,
Tapi Gloria ta'kan pernah memaafkanku
Jika aku memaksakan hal ini padanya.
Dan jika kau juga memaksakan hal ini padanya,
Ayah ta'kan suka itu sedikitpun.
Oke, bagus sekali.
Bagus, semua tergantung padaku.
Ayah gak dengar soalnya kamu pulang
dan Ayah tiduran.
D-money. Kamu datang.
Masuklah.
Hai./ Hai, apa kabar?
Bagus.
Hey, semuanya, ini Dylan.
Dia punya jiwa yang lembut.
Ibu tahu hanya dari "hey"?
Dylan, aku lihat kamu bawa gitar.
Iya, Saya baru dari latihan.
Asyik. Aku jadi kangen jaman dulu.
Anda juga ngeband?
Pernah sih, tapi pas SMU,
Aku lebih tertarik sama sulap, jadi. . . .
Astaga.
Itu pasti Ayah dan Gloria.
Mitchell, Ibu tahu ini konyol, tapi. . . .
Ibu sedikit gugup.
Oh, tidak. Itu tidak konyol. Sudah seharusnya.
Apa kabar?
Manny./ Phil.
Kumis yang bagus./ Terima kasih.
Jangan diejek, nanti dia bisa membakar rumahmu.
Ya ampun.
Dede.
Hai, Jay. Gloria.
Sedang apa dia di sini?
Apa maksudnya dia, "Sedang apa dia di sini?"
Mitchell sudah bilang aku akan di sini./ Bohong!
Aku tak bilang takutnya dia gak datang.
Gloria, Ibuku mau minta maaf untuk semuanya.
Jadi kau langsung menimpakan ke Gloria langsung seperti ini?
Mitchell, kenapa kau ini?
Aku tak mau minta maafnya.
Dan siapa yang bisa menyalahkanmu, sayang?
Dan ini merupakan ide buruk darimu!
Jay, Manny, ayo.
Oh, tunggu, tunggu, Gloria.
Aku hanya ingin memberitahumu
betapa aku sangat menyesal karena telah merusak pesta pernikahanmu.
Aku kesulitan dengan hidup sendiri.
Sedangkan, Jay bisa maju dengan lancar.
Dan tidak hanya dengan semuanya. . .
dengan. . .
Wanita muda yang cantik dan pintar.
Aku tak mengharap kau akan memaafkanku.
Jika aku jadi dirimu,
Aku ingin memukulku tepat di mulut.
Kupikir dendam kita sudah cukup
di keluarga ini untuk sehari.
Oh, oke. Kalian lihat?
Ya, kita lewati masa lalu ini.
Dan itu berkat diriku, yang bukan anaknya mama,
Tapi orang yang peduli terhadap kebijaksanaan dan pandangan emosional,
Catat itu, brengsek.
Gak cocok deh.
Aku maafkan kamu.
Oh. Wow.
Aku sungguh tak siap untuk ini.
Aku hanya... Aku ingin. . .
Aku ingin mencopot kepalamu!
Kau hancurkan pernikahanku!
Aku pegang Gloria!
Bangun seperti gadis dewasa. Ayo.
Baik, baik.
Hentikan! Kalian berdua hentikan!
Maafkan aku soal ini.
Gak apa-apa.
Ini menggelikan.
Gloria tak mencuriku, dede, dan kau tahu itu.
Kita berpisah selama beberapa tahun.
Dan kau pergi untuk menemukan jati-diri, ingat?
Kupikir aku bisa menangani ini.
Aku sungguh minta maaf.
Tak perlu "minta maaf" lagi!
Kata-kata itu tidak berarti untuk mulutmu!
Aku pegangi Gloria.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Saya tahu.
Maksudku, ini sangat mudah untukku.
Anda keluar, mencoba mencari sesatu yang keren.
Mungkin, mungkin kau gak usah. . . .
Dengar, aku iri dengan ini,
Dengan seluruh keluarga besar ini.
Di rumahku, kami bahkan tak saling berbicara.
Sangat lucu,
Pertama kali aku melihat Haley, aku langsung menyukainya.
Dia sungguh cantik dan semuanya,
Tapi bukan hanya itu.
Dia yang memberi kepercayaan diri.
Kalian tahu, kepercayaan diri yang
di dapat dari keluarga yang seperti ini,
Yang bersemangat dan menerima warga asing yang seksi
dan para pria homo dan orang bodoh. . . .
Keluarga yang saling mencintai satu sama lain.
Aku tak percaya bicara ini,
Tapi mungkin kita harus ijinkan Haley pergi dengan Dylan.
Dia sempurna.
Semuanya, Haley bilang Dylan seorang musisi,
Dan dia menulis beberapa lagu yang bagus.
Ayo mainkan, bro.
Baiklah, jika begitu.
Kita bisa mainkan lagu bagus sekarang.
Ini sebenarnya sebuah lagu yang aku ciptakan untuk Haley.
Judulnya "In the Moonlight" ("Dalam Sinar Rembulan")
Judul yang indah, Dylan.
Trims.
* the stars are falling from the sky * (bintang-bintang jatuh dari langit)
* and you're the reason why * (dan kaulah penyebabnya)
* the moon is shining on your face * (rembulan bersinar di wajahmu)
* 'cause it finally feels it's found its place * (karena akhirnya menemukan tempatnya)
* 'cause, baby, baby, I just want to do you * (karena sayang, aku ingin melakukannya dengan kamu)
* do you * (dengan kamu)
* do you want to do me * (Kamu mau melakukannya denganku)
* do me * (denganku)
* underneath the moonlight * (di bawah sinar rembulan)
* the moonlight? * (sinar rembulan?)
* baby, baby, maybe I will steal you * (sayang, aku ingin mencuri kamu)
* steal you * (curi kamu)
* just so I can feel you * (hanya untuk merasakanmu)
* feel you * (merasakanmu)
* maybe that would heal you * (mungkin itu akan menyembuhkanmu)
* heal you on the inside * (menyembuhkanmu dari dalam)
Haley gak boleh pergi.
Bahkan di Neraka sekalipun.
* the moon is shining on your face * (rembulan bersinar di wajahmu)
* and it finally feels it's * ((karena akhirnya)
* found its place 'cause * (menemukan tempatnya, karena)
* baby, baby, I just want to do you * (sayang, aku ingin melakukannya dengan kamu)
* do you * (denganmu)
* baby, you can do me * (sayang, kamu bisa melakukannya denganku)
* do me * (denganku)
* man, I will do you * (aku akan melakukannya denganmu)
* do you * (apakah kau)
* maybe it would heal you * (mungkin itu akan menyembuhkanmu)
* heal you * (menyembuhkanmu)
* from the inside * (dari dalam)
Gak pernah bagus kalo berharmonisasi./ Itu bagus.